Поединок Финрода с Сауроном - Форум Арды- на- Куличках. Дорогие собеседники! Я хочу собрать воедино все известные нам стихи, песни, варианты переводов посвященные поединку Финрода Фелагунда с Сауроном. Думаю, это будет интересно. ПОЕДИНОК ФИНРОДА И САУРОНА (Лора Бочарова)Саурон: Как посмел нарушить ты предел чужих границ, Где любая тварь передо мной склонится ниц? Впрочем, хоть по виду ты - безродный менестрель, Чую кровь захватчика из западных земель. Истинно, что Арда потеряла свой покой - Сталь гремит о сталь, и кровь течет по ней рекой. Братские объятья будут лживы с этих пор: В мир вошло проклятие, чье имя - Феанор! Финрод: Hе все допето, и довольно предсказаний, Даны обеты, в них было много слов.. Без оправданий пред тобой стою в оправе западных ветров. Яд лжи суров, но в мире нет отравы большей, чем любовь От черных скал до дальних берегов, где пики льдов Встают в балладах Славой гибели в ответ, где страха нет, А смерть сковали травы Зеленью оков. Плющом увился арбалет, Сменили струны тетиву. Убелит хмель кровавый след, Проклятья сменит песни звук. Саурон: Жалкое подобье первых замыслов Творца - Что ты можешь сделать для желанного конца? Песню сотворения уже не изменить: Слишком далеко и слишком страшно вьется нить. Вижу, потеряете вы все, что вам дано. Бремя горькой памяти.. Финрод: Где нет забвенья, там по камню вьются руны, И струны лиры молчат о власти лет. За мною юность незапятнанного мира встала, как рассвет. Забвенья нет, А память стала силой, что хранит от бед. Она жива, И взгляд незамутнен, А морок и наветы сгинули, как сон. Таков закон, пока нетленным светом полон небосклон. По зову памяти былой о днях до солнца и луны Я подымаю голос мой, чтоб силы сделались равны. Саурон: Силой в этом мире обладает только тот, Кто оковы рабства без сомнения порвет. Квэнди - лишь прислуга ими проклятых господ, Жалкая пародия на подлинный народ. Игры в свет и тьму таким, как ты, не по плечу. Я же вправе сделать с вами все, что захочу. Финрод: Мой выбор сделан и судьба во власти Эру. И свет, и тени - дары в его руках. Hо я не верю в бесконечные потери.. Саурон: В тебе я вижу страх. Страх, что поселяется лишь в трусах и рабах: Истине суровой вы не смотрите в лицо. Истина же в том, что вы виновны пред творцом. Hо большая вина на том, кто в черный час, не пряча глаз, учил гордыне нас. Саурон: То было сделано, чтоб вас освободить. Силою, мне данной, я могу вас изменить. Название: Чёрная книга Арды. Доступные форматы для скачивания. Скачать в формате HTML (Размер: 485кб). Ниэннах Иллет другие книги автора: Чёрная книга Арды. Время и место действия: Арда, от Предначальной до IV эпохи. Истинно, что Арда потеряла свой покой -. И, черной волей власть держа. Толкиена «Сильмариллион». Вроде бы все понятно и просто: Творец, Эру, — благ, восставший против него Мелькор — воплощенное Зло. Чёрная книга Арды - произведение, написанное российской писательницей Натальей Васильевой (ранние версии - в соавторстве с Н.Некрасовой, более поздние - уже в одиночку), неканоническая книга о Средиземье. Или анти-паладин и тиран в консервной банке в книге «Сталь и Пламя»? Но если гном, то откуда: из Азерота или апокрифической Арды? Или всё-таки добрый великан? И убедился в одной простой истине - мои читатели самые лучшие. МОИ ЧИТАТЕЛИ, КАК ЖЕ Я ВАС ЛЮБЛЮ!!! Ни у кого нет нет . Так и книга, где герой вырос среди общего и давно искомого мира, выступает палачом себе же, потому что пошел против. Финрод: .. Можешь лишь убить! Саурон: Тобою сказаны опасные слова! Все, что было связано, порвется, Hо сперва.. Финрод: Сперва ответь: чем так ласкает черный трон Твои глаза, о Саурон? Как будто мертвый блеск корон спасет того, кто ! Того, кто воплощен, А не в плену небытия. И коли Свет так защищен, Тьма победит, и с Тьмою - я!- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -Поединок Финрода с Сауроном (перевод В. Фирсова)Звучала песня темных чар в его устах,О башнях мрака пел Он, о стальных цепях,Предательстве, проклятье, крови и огне,О днях былых Он пел и о Последнем Дне. Тогда внезапно покачнулся Фелагунд,Но устоял и песню новую запел. О стенах тюрем, что когда- нибудь падут,О стойкости, о силе Света, о борьбе,О вере, тайне, о Свободных Городах,О дивном пенье птиц в Нарготрондских Лесах,Всю силу Света в эту песню он вложил,Она лилась.. Но все же Враг остался жив.. У Тол Эрессэа алмазных берегов,Над Валинором заклубились тучи Мглы,На Верфи Лебедя в песок впиталась кровь,И Нольдор белые угнали корабли.. В Срединном Мире Солнца свет закрыла Тьма,Сковала воды рек суровая зима,Завыли волки, отразилась в крике боль.. Тогда, шатаясь, бездыханный пал Король..- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ПОЕДИНОК ФИНРОДА И САУРОНА(Тошка в соавторстве с Йовин)Саурон: Без роду, без вести,Без меча, без чести. В орочьем обличье. Вор кончину кличет. Черным чарам ночи. Свет - как зверь для гончих. Тьме, ведунье мудрой,Ведом одра сумрак. Горькой гарью в горле. Звук и слог застынет. Мертвые - смерть стерла - Имени не имут. Финрод: Слово станет сетью,Паутиной черной,Но не сломлен словом,Встанет непокорный. Слово станет волей,Слово станет светом,Темному заклятью. Прозвучит ответом. Слово станет сталью,Блеск излив холодный. Хоть не равны силы - Выстоит свободный. Саурон: Истинное слово? Коваль, куй оковы! Твой - беспечной речью - Свод свобод очерчен. Сам собой не познан,Звук заклятья создал. Звук в душе зрит бреши,Где герой повержен. Где герой - предатель ,Познает заклятье. Но поверив в правду,Разве будешь прав ты? Финрод: Слово станет клятвой. Вечно нерушимой. Укрепляя сердце,Верность станет силой. Слово станет жизнью,Вечною любовью,Вознесет преграду. Темному злословью. Слово станет верой. В правоту победы,И любовь разрушит. Чар чужих тенета. Саурон: Раб любви во власти. Не- свободы счастья. Не найдет и тени. Радости творенья. Сыгран хором Эру. Мир на лире веры,Догмой стиснув Тему,Гамму сделав геммой. Гению - рвать нервы,Став рабом шедевра. Замер, в камень впаян,Мертв творенья пламень. Финрод: Верю, в каждом сердце. Жив огонь творенья. Свет рассеет сумрак. Чар хитросплетенья. Слово станет песней,Майскою листвою,Радугой над лесом,Пеною морскою. Мир не скроет тенью,Льду под солнцем таять. Вечен свет творенья. И бессмертна память. Саурон: Память не камея - Глыбы груз на шее. Не найти забвенья. Проклятым твореньям. Свет, согреть не властен. Лед кристаллов, гаснет. Тьма хохочет - ложен. Свет, что сгинуть может. Пепла и полымя.. Плена и полыни.. Полыньей, по льдинам.. Плачем лебединым.. Финрод: Слово станет пеплом. В пламени сраженья. Сила - не победа,Смерть - не пораженье. Саурон: Ты сказал. Ты словом,Как цепями скован,В сердце смерть лелея. Отказать - не смею..- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Из Сильмариллиона. Эстель. Поединок между Сауроном и Фелагундом (Финродом)Звучала песня лиходейских чар,Пронзая и срывая все оковы, Сзывая всех, к предательству готовых. Но Финрод встал и вопреки судьбе. О стойкости запел и о борьбе, О силе, что сражает силы зла,Хранимых тайнах, коим нет числа,О вере, о свободе, о спасенье,Об измененье и преображенье,Узилищах, что двери распахнут,Цепях разбитых, что, звеня, падут. Так с песней песнь сходилась, как в бою,И Фелагунд , слабея, пел свою,И вот вся мощь эльфийских светлых чар. Влилась в его напев, как щедрый дар,И птичий щебет услыхали все. Над Нарготрондом в утренней росе,Дышало тяжко море вдалеке,На грани круга мира, на песке,Песке жемчужном у далеких скал,Что свет Дерев когда- то озарял. И вдруг, сгустившись, заклубилась мгла. Над Валинором, там, где кровь текла,У брега Моря, у белейших врат,Где острый меч на брата поднял брат,И нолдоры, озлобясь, увели. Добытые резнею корабли. И свет погас. И ветер застонал. И волк завыл. И ворон закричал. Сковал заливы тяжкий холод льда. Несчастный раб в темнице зарыдал. Гром раскатился, полыхнул огонь - И рухнул Финрод, чарами сражен.- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Поединок Финрода с Сауроном (вольный перевод Хизиэль)Музыка Сантана. Он пел о бастионах Тьмы, О боли, пытках и цепях, О страхе, ужасах тюрьмы, В полях белеющих костях. Но Фелагунд порвал ту сеть, Которую сплетало зло, И в песне, что он начал петь, Звенело, билось и росло Все вечное: любовь и свет, Свобода, счастье, красота. И радость сбывшихся надежд, И тайн хранимых теплота. Как волны, песня та текла, И, рушась, возрождалась вновь. И в песне короля цвела Надежда, мудрость и любовь. Что Эру эльфам подарил, Явив из мрака их народ - Все это Фелагунд вложил В свое заклятие.. И вот: Течет та песня в полутьме, Над Нарготрондом пенье птиц, Вздыхает море в тишине У дивных западных границ Где берега святой земли Жемчужной влагой серых вод Скрывают волны. Но вдали, Над Валинором, тьма растет. Летит пожарища цветок Над гребнем островерхих скал. Войны огненноглазый бог Явился оседлавшим вал. И лебединой стаей флот, Сияющие корабли, Покрыв свинцовый холод вод, Ушли искать чужой земли. Над ней же - вороны кружат, И волчий вой тревожит сон, И, черной волей власть держа, Сверкает злобой вражий трон..- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Поединок (???)Он начал с древнего ведовства. О вероломстве звучали слова. Коварном ударе из- под тишка. Который наносит родная рука. А Фелагунд, покачнувшись, запел,Что стойкости духа неведом предел. Свет поблёк. Над Валинором от нового горя Пролитой крови хмурится море. Нолдоры силой берут корабли. Светлые гавани тают вдали. Вздыбился лёд у чужих берегов. Чорные скалы да волчий зов. Жалобы ветра, стаи ворон. В ямах Ангбанда невольничий стон Гром уже грянул, огонь запылал. И Финрод к подножию трона упал..- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -И очень оригинальный взгляд на данную тему : ))http: //tolkioteka. Kartini. 1/f- s. htm.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. Archives
December 2016
Categories |